С-359

С-359
В КРАЙНЕМ СЛУЧАЕ PrepP Invar usu. sent adv (often parenth ) fixed WO
in case of extreme need, when there is no other option or solution
if worst comes to worst
if (the) worse comes to (the) worst at (the) worst as a last resort (in limited contexts) in a pinch.
«Сиди дома. В крайнем случае, если пойдёшь к Борису... Не качай головой, я знаю» (Терц 2). "Stay at home. If worst comes to worst and you go to Boris's-don't shake your head
I know" (2a).
«...Очень хорошо, что вы согласились включить в наш план новые темы, Татьяна Петровна». - «Вы думаете?» - «В крайнем случае, потеряем полгода» (Каверин 1). "...It's very good that you've agreed to include those new subjects in our plan, Tatyana Petrovna." "You think so?" "At the worst, we'll lose six months" (1a).
В милицию не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом. Наводить милицию на его след решили лишь в крайнем случае (Пастернак 1). They did not report him as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life. They decided not to put them on his track except as a last resort (1a).
«...Вы должны выбрать, кто вам дороже - Чонкин или советская власть». Нюра смотрела на него полными слёз глазами. Она не знала, почему обязательно выбирать, почему в крайнем случае нельзя совместить то и другое (Войнович 4). ". .You should make up your mind what is dearest to you-Chonkin or the Soviet government." Nyura looked over at him with tear-filled eyes. She did not know why she was obliged to choose, why, in a pinch, there wasn't room enough for them both, Chonkin and the Soviet government (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "С-359" в других словарях:

  • 359 (число) — 359 триста пятьдесят девять 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 Факторизация: простое Римская запись: CCCLIX Двоичное: 101100111 Восьмеричное: 547 Шестнадцатеричное …   Википедия

  • 359 av. J.-C. — 359 Années : 362 361 360   359  358 357 356 Décennies : 380 370 360   350  340 330 320 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (359) georgia — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 408,179×106 km (2,729 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 359 Georgia — (359) Georgia (359) Georgia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 408,179×106 km (2,729 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (359) Georgia — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 408,179×106 km (2,729 ua) Aphélie 471,807×106 km (3,154 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 359 год до н. э. — Годы 363 до н. э. · 362 до н. э. · 361 до н. э. · 360 до н. э. 359 до н. э. 358 до н. э. · 357 до н. э. · 356 до н. э. · 355 до н. э. Десятилетия 370 е… …   Википедия

  • 359 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 320er | 330er | 340er | 350er | 360er | 370er | 380er | ► ◄◄ | ◄ | 355 | 356 | 357 | …   Deutsch Wikipedia

  • 359 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 359. Годы 355 · 356 · 357 · 358 359 360 · 361 · 362 · 363 Десятилетия 330 е · 340 е 350 е …   Википедия

  • 359 (number) — Number|number = 359 range = 0 1000 cardinal = Three hundred [and] fifty nine ordinal = th ordinal text = Three hundred [and] fifty ninth numeral = factorization = prime prime = divisor = roman = CCCLIX unicode = greek prefix = latin prefix = bin …   Wikipedia

  • 359 — Cette page concerne l année 359 du calendrier julien. Pour l année 359, voir 359. Pour le nombre 359, voir 359 (nombre). Années : 356 357 358  359  360 361 362 Décennies : 320 …   Wikipédia en Français

  • 359 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert v. Chr. | 4. Jahrhundert v. Chr. | 3. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 370er v. Chr. | 360er v. Chr. | 350er v. Chr. | 340er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»